1
00:00:04,080 --> 00:00:05,960
[música suave]

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
Sra. Blake. Qué bueno verte de nuevo.

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Yo también.

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
Me siento como en casa aquí.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
Bienvenido a casa.

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,640
Tomar el asiento.

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Cuéntamelo todo.

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
Lo siento, no reservé.

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
¿Tienes una habitación?

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
Siempre tendremos una habitación para ti.

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,320
Estás con nosotros hasta...

12
00:00:42,520 --> 00:00:43,640
No lo sé.

13
00:00:44,480 --> 00:00:45,440
Y estoy solo.

14
00:00:46,800 --> 00:00:47,600
Está bien.

15
00:00:47,800 --> 00:00:51,680
Entonces tengo la suite Prestige.
que está disponible.

16
00:00:51,840 --> 00:00:53,040
Es tu favorito.

17
00:00:53,600 --> 00:00:54,760
Lo sabes todo.

18
00:00:54,920 --> 00:00:57,040
-Me salvaste la vida.
-Formidable.

19
00:00:57,800 --> 00:01:00,840
Y ahí lo tienes. Deje su equipaje.
Yo me ocupo de todo.

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,880
Bienvenida al Folly, señora Blake.

21
00:01:03,840 --> 00:01:04,720
-Luisa.

22
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Bienvenida a Folie, Louise.

23
00:01:08,280 --> 00:01:09,520
[música alegre]

24
00:01:09,720 --> 00:01:11,800
¿Puedes echar un vistazo a los CV?

25
00:01:11,960 --> 00:01:14,480
Voy a tratar de. Estoy abrumado, pero...

26
00:01:14,640 --> 00:01:16,880
Para eso estamos reclutando, ¿verdad?

27
00:01:17,040 --> 00:01:20,560
El primero lo recomienda Josephine.
Cuento contigo.

28
00:01:21,920 --> 00:01:22,880
Está bien.

29
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
[Alma] Estás haciendo una mueca.

30
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
-¿Es el novio de Isa?
-[Sam] Sí.

31
00:01:48,480 --> 00:01:49,360
No genial.

32
00:01:50,240 --> 00:01:51,480
Tiene un idiota.

33
00:01:52,280 --> 00:01:53,720
Es neurocirujano.

34
00:01:54,600 --> 00:01:56,480
Debe ser súper molesto.

35
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
Es el cumpleaños de Lou.

36
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
los llevó al Parc Astérix.

37
00:02:02,440 --> 00:02:03,280
Molesto, ¿eh?

38
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
Tienes que estar desesperado.

39
00:02:06,160 --> 00:02:09,520
A los 15 quieres ir
en Parc Astérix con tus amigos.

40
00:02:10,520 --> 00:02:13,800
Sí... ¿Querías algo?

41
00:02:14,440 --> 00:02:17,520
¿Por qué el expediente de la señora Blake?
ha sido eliminado?

42
00:02:18,880 --> 00:02:21,240
Sucede de vez en cuando.

43
00:02:22,080 --> 00:02:26,360
Ten cuidado, Alma.
No se nos permite revelar esto.

44
00:02:26,960 --> 00:02:29,680
Sí, lo sé. Yo quería...

45
00:02:29,880 --> 00:02:33,520
Sí, lo sé.
Por eso te lo digo.

46
00:02:36,240 --> 00:02:37,040
¿Algo más?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,120
No.

48
00:02:40,960 --> 00:02:43,400
[música alegre]

49
00:02:52,600 --> 00:02:53,400
[Ian] Ahí tienes.

50
00:02:54,160 --> 00:02:56,760
¿Te pica en los hombros?
Es bueno.

51
00:02:59,360 --> 00:03:01,800
Esta historia es muy rara.

52
00:03:01,960 --> 00:03:03,240
Incluso Sam es raro.

53
00:03:04,360 --> 00:03:06,320
Él fue quien eliminó el archivo.

54
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
Me excita mucho.
Es muy complicado allí.

55
00:03:11,280 --> 00:03:12,720
No me estás escuchando en absoluto.

56
00:03:13,520 --> 00:03:15,960
¿Eh? Sí, no, pero sí, en serio.

57
00:03:16,640 --> 00:03:17,560
¿En serio qué?

58
00:03:17,760 --> 00:03:20,800
Solo.
Él es el único que puede borrar la información.

59
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
Y siempre ha sido raro.

60
00:03:23,360 --> 00:03:26,200
Desde que lo dejaron,
el es aburrido

61
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
hablando de su novia 24 horas al día, 7 días a la semana.

62
00:03:28,480 --> 00:03:31,880
Es horrible lo que pasó.
¿No tienes corazón?

63
00:03:32,040 --> 00:03:33,080
[ella se ríe]

64
00:03:33,240 --> 00:03:35,280
Eso es lo que Naïm dice de ti.

65
00:03:35,480 --> 00:03:36,360
Qué ?

66
00:03:36,560 --> 00:03:41,280
El tipo te hizo un chackchouka
con una declaración de postre

67
00:03:41,440 --> 00:03:42,880
y lo dejas colgado.

68
00:03:43,080 --> 00:03:45,000
¿Pero de qué lado estás realmente?

69
00:03:45,200 --> 00:03:46,280
[risas]

70
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
Me voy.
Podría mirarlo fijamente todo el día.

71
00:03:49,320 --> 00:03:51,880
Cuando necesito información,
Le pregunto a Manuel.

72
00:03:52,080 --> 00:03:54,280
[música alegre]

73
00:04:19,760 --> 00:04:20,920
[tono]

74
00:04:24,240 --> 00:04:27,960
[Alex] Estás en el correo de voz.
de Alexandre Blake.

75
00:04:28,120 --> 00:04:28,920
[bip]

76
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
Soy yo.

77
00:04:30,920 --> 00:04:33,640
oh dios mio
que pasaste la noche en la oficina.

78
00:04:33,800 --> 00:04:35,560
Supongo que todavía estás ahí.

79
00:04:36,920 --> 00:04:38,080
Espero que estés bien.

80
00:04:40,920 --> 00:04:44,480
Sé que hay prisa allí,
para completar la beta,

81
00:04:46,840 --> 00:04:48,000
más...

82
00:04:49,840 --> 00:04:51,400
Llámame de nuevo, ¿vale?

83
00:04:54,200 --> 00:04:56,080
Y dormir un poco, es importante.

84
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
Te extraño.

85
00:05:00,600 --> 00:05:01,560
Te amo.

86
00:05:08,840 --> 00:05:09,720
¿Señora Blake?

87
00:05:12,440 --> 00:05:13,600
Hola emmanuel.

88
00:05:13,800 --> 00:05:16,080
Lo siento, no sabía que estabas aquí.

89
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
No hay ningún problema.

90
00:05:17,920 --> 00:05:20,560
Termino en menos de cinco minutos.

91
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
Puedo volver más tarde.

92
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
-Tome su tiempo.
-[Emmanuelle] Gracias.

93
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
[música siniestra]

94
00:05:32,680 --> 00:05:33,480
¿Eso es todo?

95
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
Sí, eso es todo.

96
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
¿Por qué quieres saberlo?

97
00:05:39,520 --> 00:05:41,600
Así. Sólo curiosidad.

98
00:05:43,360 --> 00:05:44,160
[Alma] Gracias.

99
00:05:44,680 --> 00:05:46,080
[Emmanuelle] De nada.

100
00:05:47,480 --> 00:05:49,800
-Me cuesta seguir el ritmo.
-[Alex] Es simple.

101
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
-Louise llegó la noche de su muerte.
-Y ?

102
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Y ella no me lo dijo.

103
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
[Océane] Estamos aquí
¿Porque alquiló una habitación?

104
00:05:57,960 --> 00:05:58,800
Súper.

105
00:05:59,600 --> 00:06:02,160
Si ella me mintió sobre eso,
tal vez eso...

106
00:06:02,360 --> 00:06:04,800
¿Que está escondido en el armario?

107
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
¡Despierta, Alex, en serio!

108
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
Estamos jugando con el futuro del box.

109
00:06:09,440 --> 00:06:12,920
El hotel eliminó toda la información.
de su última reserva.

110
00:06:13,120 --> 00:06:14,360
Estás atrapado allí.

111
00:06:15,120 --> 00:06:17,040
Estás empezando a asustarme.

112
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
Fue un accidente.

113
00:06:18,600 --> 00:06:22,360
No sé lo que estás tratando de encontrar,
pero eso no la traerá de regreso.

114
00:06:25,600 --> 00:06:28,480
Vamos, ya es suficiente. Regresaremos a Los Ángeles.

115
00:06:29,040 --> 00:06:29,840
No.

116
00:06:31,560 --> 00:06:34,080
-No podré salvarte por mucho tiempo.
-[vibrador]

117
00:06:34,240 --> 00:06:35,760
Los accionistas están enloquecidos.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
-[Alex] Ya vuelvo.
-[Océane] ¿Adónde vas otra vez?

119
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Hola.

120
00:06:49,800 --> 00:06:50,880
Hola.

121
00:06:52,880 --> 00:06:53,840
[Ian] ¿Estás bien?

122
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
Sí, genial. ¿Qué pasa contigo?

123
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
Súper.

124
00:07:00,880 --> 00:07:01,720
Fresco.

125
00:07:02,800 --> 00:07:03,760
Fresco.

126
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
Lo siento por...

127
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
No, no te preocupes.

128
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
-[Ian] Hasta luego.
-Sí, nos vemos luego.

129
00:07:12,400 --> 00:07:14,160
[música alegre]

130
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
[Álex] María.

131
00:07:32,320 --> 00:07:34,200
Alberto. Gracias por estar aquí.

132
00:07:35,320 --> 00:07:38,160
¿Tuviste un buen viaje?
¿No mucha gente?

133
00:07:38,520 --> 00:07:39,440
[María] Estoy bien.

134
00:07:39,640 --> 00:07:41,720
¿Quieres algo de beber?

135
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
Vayamos directo al grano.

136
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
-Está bien.
-[Marie] ¿Por qué estamos aquí?

137
00:07:48,840 --> 00:07:50,560
Necesito entender las cosas.

138
00:07:51,240 --> 00:07:52,160
Como ?

139
00:07:52,960 --> 00:07:54,680
Como la noche en que Louise está...

140
00:07:57,480 --> 00:07:59,840
¿Por qué durmió aquí, de todos modos?

141
00:08:01,520 --> 00:08:04,440
Estábamos trabajando un poco.
Hubo ruido.

142
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
Quería algo de paz y tranquilidad.

143
00:08:07,080 --> 00:08:08,920
Tenías que estar interesado en ella.

144
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
¿Qué significa eso?

145
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
Aunque parece claro.

146
00:08:14,600 --> 00:08:18,240
Ella te siguió hasta Los Ángeles.
Y la dejaste sola.

147
00:08:18,440 --> 00:08:20,720
Lejos de su familia, lejos de sus amigos.

148
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
Al teléfono parecía deprimida.

149
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
Intentamos animarlo.

150
00:08:28,800 --> 00:08:33,240
Si ella me siguió, como dices,
Es porque no queríamos separarnos.

151
00:08:33,440 --> 00:08:35,960
Fue difícil, pero estábamos felices.

152
00:08:36,160 --> 00:08:39,240
La hiciste sentir culpable
por dejarte.

153
00:08:39,400 --> 00:08:42,720
No vinimos hasta aquí
para ajustar nuestras cuentas.

154
00:08:42,880 --> 00:08:45,360
La próxima vez llámame.

155
00:08:45,560 --> 00:08:47,920
-Qué ?
-La carta para decirme que me vaya.

156
00:08:48,080 --> 00:08:48,920
[Marie] Estás loca.

157
00:08:49,120 --> 00:08:50,640
Ya hemos oído suficiente.

158
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
[música siniestra]

159
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
[tono de llamada]

160
00:09:35,080 --> 00:09:38,520
[Theo] Me gustó.
Estaba dando algunos consejos enfermizos.

161
00:09:38,680 --> 00:09:42,120
Ese día ella estaba sufriendo
y hubo un lío.

162
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
-[Alma] ¿Cómo es eso?
-En la cocina.

163
00:09:44,520 --> 00:09:47,600
-Señora. Blake, ¿cómo estás?
-Muy bien. ¿Y tú?

164
00:09:47,760 --> 00:09:48,560
[Theo] Genial.

165
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
-Solo sirvo bebidas.
-¿Qué está sucediendo?

166
00:09:53,000 --> 00:09:53,960
[él duda]

167
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
Puedo decir eso bien.

168
00:09:55,960 --> 00:10:00,080
Nuestro jefe fue despedido.
Fue demasiado lejos con un empleado.

169
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
Bueno, eso me conviene.
Odiaba a ese cerdo gordo.

170
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Sí, lo entiendo mejor.

171
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
[música siniestra]

172
00:10:07,000 --> 00:10:07,960
¿Y después?

173
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
Y luego, nada. Ella me ordenó...

174
00:10:10,920 --> 00:10:12,280
Una copa de Chardonnay.

175
00:10:12,440 --> 00:10:14,160
[Theo] Yo la serví.

176
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
-¿Eso es todo?
-Sí, eso es todo.

177
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
¿Quieres cambiarme a luz azul?

178
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
Hay cosas que no sabes.

179
00:10:21,600 --> 00:10:23,840
[Theo] Sí, tienes razón.

180
00:10:24,480 --> 00:10:26,320
[música siniestra]

181
00:10:30,760 --> 00:10:33,720
-[Sam] Alma, ¿puedo hablar contigo?
-En cinco minutos.

182
00:10:33,920 --> 00:10:34,760
[Sam] Ahora.

183
00:10:43,960 --> 00:10:46,840
-[Alma] ¿Qué?
-Estás preguntando por Louise Blake.

184
00:10:47,040 --> 00:10:50,080
No sé lo que estás haciendo,
pero está en el límite.

185
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Ayudo a Alex a entender.

186
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
No es tu trabajo.

187
00:10:55,680 --> 00:11:00,000
Voy más allá del alcance de mi trabajo,
pero tú también, eliminando su perfil.

188
00:11:00,200 --> 00:11:03,120
lo hice,
porque me pidieron que lo hiciera,

189
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
para asegurar
confidencialidad del cliente.

190
00:11:05,960 --> 00:11:07,920
Ella murió esa noche.

191
00:11:08,080 --> 00:11:11,800
Es normal que Blake pierda el control.
sin saber con quién estaba.

192
00:11:12,000 --> 00:11:15,280
te hubiera gustado saber
¿Con quién te engañaba tu esposa, verdad?

193
00:11:20,280 --> 00:11:22,200
Lo siento. No debería haber dicho eso.

194
00:11:23,840 --> 00:11:24,640
[Solo] Está bien.

195
00:11:29,520 --> 00:11:30,880
[se cierra una puerta]

196
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
[música siniestra]

197
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
-[Pablo] Hola.
-Señor.

198
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
Tengo que ver a Louise Blake.

199
00:11:44,520 --> 00:11:47,200
Se lo advierto.
Por favor tome asiento.

200
00:11:47,880 --> 00:11:49,960
-Funciona. Gracias.
-[Sam] De nada.

201
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
¿Sí, señora Blake?
Soy Samuel, en la recepción.

202
00:11:54,920 --> 00:11:57,520
Tu cita ha llegado.

203
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
De nada. Muy bien.

204
00:12:02,400 --> 00:12:03,320
currículum...

205
00:12:04,200 --> 00:12:05,760
Salta. Entonces...

206
00:12:11,160 --> 00:12:13,320
-¿Sí, señora Alma Caretti?
-[Alma] Sí, ¿hola?

207
00:12:13,480 --> 00:12:15,520
-Aquí está Samuel Castel.
-[Alma] Hola.

208
00:12:15,680 --> 00:12:17,160
Del hotel Folie.

209
00:12:17,320 --> 00:12:20,000
Me gustaría concertar una cita.

210
00:12:20,200 --> 00:12:21,880
-[Alma] ¿Esta semana?
-[Sam] Sí.

211
00:12:22,040 --> 00:12:23,720
-¿Mañana a las 10?
-[Alma] Sí.

212
00:12:23,880 --> 00:12:25,640
-[Sam] Gracias, nos vemos mañana.
-[Alma] Nos vemos mañana.

213
00:12:25,840 --> 00:12:26,640
Adiós.

214
00:12:30,920 --> 00:12:32,760
Gracias por la reserva.

215
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
De nada. El restaurante es divino.

216
00:12:35,720 --> 00:12:36,520
GRACIAS.

217
00:12:36,680 --> 00:12:39,960
Sam, toda esta información,
taxis, reservas,

218
00:12:40,120 --> 00:12:42,000
¿Escribes todo en alguna parte?

219
00:12:42,200 --> 00:12:43,760
En nuestro archivo interno.

220
00:12:45,200 --> 00:12:49,520
-Pero todo es confidencial.
-¿Te importaría borrar esta información?

221
00:12:52,480 --> 00:12:54,360
No, por supuesto. Se hará.

222
00:12:54,880 --> 00:12:55,760
GRACIAS.

223
00:12:57,400 --> 00:12:59,040
[Sam] Feliz día de la música.

224
00:12:59,600 --> 00:13:00,400
[Luisa] Gracias.

225
00:13:00,600 --> 00:13:02,080
[música misteriosa]

226
00:13:02,240 --> 00:13:04,440
[Pablo] ¿Nos vamos?
Hay conciertos cerca.

227
00:13:08,560 --> 00:13:10,280
[Louise se ríe] ¡Yo también!

228
00:13:24,400 --> 00:13:26,080
[música siniestra]

229
00:13:48,040 --> 00:13:48,960
[al tacto]

230
00:13:53,640 --> 00:13:54,480
Sí ?

231
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
[Sam] ¿M. Blake?

232
00:13:58,920 --> 00:14:01,440
Disculpe que le moleste, yo...

233
00:14:02,080 --> 00:14:04,440
Me gustaría hablar contigo. ¿Puedo entrar?

234
00:14:06,080 --> 00:14:07,400
[Alex] Sí, por supuesto.

235
00:14:20,440 --> 00:14:22,560
¿Fueron buenos los entrenamientos?

236
00:14:23,160 --> 00:14:26,280
[Ian] Sí, en serio.
Necesito darme una ducha.

237
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
DE ACUERDO. ¿Estás esperando a alguien?

238
00:14:31,640 --> 00:14:32,760
Sí, tú.

239
00:14:35,560 --> 00:14:37,280
No estoy seguro de poder lograrlo.

240
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Seamos amigos.

241
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Especialmente si nos vemos todos los días.

242
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
Yo tampoco.

243
00:14:49,800 --> 00:14:51,160
[Ian] ¿Cómo lo hacemos?

244
00:14:51,320 --> 00:14:52,800
[música alegre]

245
00:14:54,520 --> 00:14:55,800
No lo sé.

246
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
[tono de llamada]

247
00:15:24,040 --> 00:15:24,840
[Naïm] Hola.

248
00:15:26,160 --> 00:15:27,840
[Alma] ¿Cómo estuvo tu día?

249
00:15:28,480 --> 00:15:32,760
[Naïm] Sí, lo fue, sí. ¿Y tú?

250
00:15:34,560 --> 00:15:35,440
[Alma] Bof.

251
00:15:36,160 --> 00:15:40,440
[Naïm] Ah, sí.
Del uno al diez ¿cuántos dirías?

252
00:15:42,880 --> 00:15:44,120
Yo diría...

253
00:15:45,400 --> 00:15:46,640
-cuatro.
-Ah, sí.

254
00:15:47,120 --> 00:15:48,840
Sí, cuatro no es genial.

255
00:15:50,640 --> 00:15:53,720
Cuéntame, quería decirte...

256
00:15:53,880 --> 00:15:56,160
Por última vez, de verdad, yo...

257
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
[música suave]

258
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
[la música continúa]

259
00:17:46,640 --> 00:17:48,760
Subtítulos: EVA Francia ST'501